Immaginate questi ricordi di tango sulle vostre pareti!

Ciao ciao Buenos Aires

Le luci di Puerto Madero
la sera, così carina.

Sdraiato nel mio letto due giorni prima che prendessimo il volo per un'avventura di 6 mesi, pensavo a quanto sarebbe stato emozionante.

Dopo oltre 2 anni trascorsi a Buenos Aires, lascerò la mia casa temporanea a Montevideo, a Recoletta, per la grande sensazione di ignoto e disagio che offre il viaggio.

Guidare per le strade di Buenos Aires

Sì, sconosciuto e inquieto. Svegliarsi in un paese che parla una lingua diversa e si muove molto rapidamente senza tempo per pensare mi metterà a disagio. Poiché mi sono abituato al ritmo di questa città, che è tranquilo. I più grandi problemi di traffico qui sono causati dalle proteste quotidiane in città in luoghi che vanno dal Pink Palace, al Congresso all'Obelisco.


La musica di strada qui non è il ritmo della bachata o del tango, ma la cacofonia dei clacson delle auto e dei taxi che annunciano la mancanza di movimento in strada. I clacson squillano alla minima provocazione. Si fermano. Si rimettono in moto.

Stamattina è tranquillo. Niente traffico di autobus o camion, ma sono solo le 8.03.

Parto tra 2 giorni.
L'appartamento è stato riportato alle condizioni originali, con illustrazioni decorative in bianco e nero sulle pareti e la splendida pista da ballo è coperta da un finto tappeto bianco a pelo lungo.

It’s no longer mine.

Guidando su Avenue 9 de Julio

E poiché era espressione della mia creatività e del mio studio di danza, con un grande specchio sul pavimento per seguire i tuoi piedi e grandi foto di tango sul muro per ispirare i tuoi piedi, ora è piuttosto sterile.

Sono pronto a partire, a viaggiare verso luoghi conosciuti e sconosciuti.

La differenza è che ora non viaggio più da sola. Ho un uomo meraviglioso, dolce e gentile nella mia vita. Ridiamo molto, balliamo molto e amiamo molto.

Felicità!!!

Ma nonostante tutto mi sembra strano dire che viaggeremo per 6 mesi.

La pandemia è davvero finita?

Viviamo in un mondo endemico?

Now we are maskless, we are naked and exposed again. Will illness mount up again ? Are 4 vaccines enough? Did you get the flu shot? How’s your immune system?

Queste sono le domande che mi frullano per la testa.

Yes I am packed,  yes I have a big suitcase abd a small one both for checkin. Can’t remember the last time I did this as I usually prefer not to check-in.  But. But. But.

Leaving BsAs has required a different approach.  Dancing tango requires shoes and clothes.  Clothes are not a problem as they are soft and made from rollable materials,  but the topic of shoes…I am traveling with 6 pairs.  Is this too much, or too little or as I think just right?

Partenza tra due giorni.
È ora di cenare e bere un'altra volta con un caro amico. È ora di
consideriamo ciò che ci rende felici.


Tempo per realizzare che i tuoi spigoli un tempo affilati ora sono molto meno appuntiti. Tempo sufficiente per realizzare che non ti godi più la vita nella corsia di sorpasso della vita. Tempo sufficiente per realizzare che sono davvero le piccole cose della vita su cui hai un certo controllo, e che le cose più importanti sono le occasioni in cui ridi con il tuo amico, in cui sorridi, in cui ti prendi del tempo per assaporare la tua vita.

Per dire alle persone che sì, sono importanti per te e che sì, ci mancheranno.


Per dire che la vita è vissuta senza rimpianti ci vogliono dedizione e consapevolezza di sé e degli altri.


Sono pronto a viaggiare di nuovo.
Here we go…love, life and tango.

Pronti a ballare


Scopri di più da Traveling Tango

Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.

Pubblicato da Ruth Offen

Ho scelto il tango come ballo perché amo lo stile di vita, l'abbraccio e, sì, il travestimento. Nella mia serie sul tango, condivido immagini scattate in tutto il mondo, nei luoghi in cui ho ballato: Spagna, Francia, Germania, Turchia, Canada, Italia, Grecia e Stati Uniti, ma soprattutto a Buenos Aires, Argentina. Con i miei racconti scritti, cerco di condividere alcune delle esperienze che mi sono rimaste impresse... Un abbraccio straordinario, un bel pasto, un momento di vita un po' scomodo in un soggiorno in una stazione ferroviaria o in un aeroporto. Sono questi i momenti che ricordiamo. Per quanto riguarda le mie informazioni personali, sono nata nel New Jersey e, dopo aver vissuto a New York, Boston e San Francisco, e più recentemente a San Juan Island nello stato di Washington, mi sono trasferita a Buenos Aires nel gennaio 2020. Per 38 anni ho curato una galleria d'arte contemporanea, dove ho affinato le mie capacità e sono diventata visual editor. Sempre con una macchina fotografica o un dispositivo per catturare immagini al seguito (comprese attrezzature molto pesanti), ho iniziato a viaggiare più o meno nello stesso periodo e sono stata introdotta al tango circa 12 anni fa. La narrazione VIsuale inizia con un momento. Un meccanismo interno viene innescato da una scena, un evento o un movimento e... ecco la foto. Altre volte, si tratta di una scheggia di colore o di qualcosa di strano o ordinario che cattura l'occhio. Poiché ora parlo correntemente lo spagnolo, desidero che le mie storie e le mie foto raggiungano la comunità del tango e altri viaggiatori. Travelingtango offre traduzioni in spagnolo, italiano e tedesco. Abrazo!!!

4 pensieri riguardo “Bye Bye Buenos Aires

  1. Good luck to you, Ruth. I too left BA, after 11 years, but I left my man behind. At least a got a couple of books out of it! 😉 I learned a lot—a whole lot, and I had fun. Happy travels!

    1. All good to know, but my intention is to live in BsAs for 6 months, US for 2 and travel or live in a different country for 4 months as now I don’t like getting cold.
      La vita è bella, e sono sicuro che un giorno ci incontreremo e berremo un bicchiere di Malbec. In quel momento goditi la vita nel Tango.
      Abbraccio

Fatemi sapere se questa storia vi è piaciuta aggiungendo un commento

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Scopri di più da Traveling Tango

Abbonati ora per continuare a leggere e avere accesso all'archivio completo.

Continua a leggere

Scopri di più da Traveling Tango

Abbonati ora per continuare a leggere e avere accesso all'archivio completo.

Continua a leggere