Fine agosto

Siamo a fine agosto. Dov'è finito il tempo? Un attimo fa era giugno.

Mentre ci prepariamo a viaggiare negli Stati Uniti per circa un mese, i miei pensieri si concentrano sulle esperienze di vita e di danza a Istanbul.

In primo luogo, questa città è una dicotomia di nuovo e vecchio che crea un campo di energia unico per questa città.

I moderni e puliti treni della metropolitana [la Metro] vi portano da una zona all'altra in pochi minuti, ma solo fino a mezzanotte durante la settimana e 24 ore su 24 il venerdì e il sabato.

Il traffico delle auto e dei taxi è incredibilmente tossico nelle ore di punta del mattino e di sera. Non prendete mai i mezzi di trasporto di superficie in queste ore se potete raggiungere la vostra destinazione con un treno, un tram o un traghetto.

This city has buses, ferrys trains, trams and a funicular, rentable scooters and motorcycles. But my favorite is always walking except uphill, and there are many hills in İstanbul as Istanbul is historically known as the City of Seven Hills

Living in Buenos Aires, I walk alot but here in İstanbul am walking almost double the distances as everything here is very large and far flung.

Residing in the part of the city called Şişli, close to Osmanbey train station, we are able to go to the milongas in Taskim or Beyoğlu by train in 10 or 15 minutes as as we are one or two stops away.

Most milongas are not on ground level, unless you are at the Armada Hotel [changing to Monday] or Zeytuna on Thursday. In my opinion, it’s one if the best in the city.

Molte milonghe sono difficili da trovare al primo tentativo. Bisogna ascoltare la musica del tango o vedere un altro milongeros che entra nello spazio. A volte funziona anche chiedere al proprietario del ristorante vicino. Che sollievo arrivare al posto giusto, soprattutto dopo aver salito le scale, dato che la maggior parte degli edifici di Istanbul sono piuttosto vecchi e non hanno ascensori.

Often the spaces are very small, some with beautiful old floors and antique trim on the ceilings. While others are checkerboard black and white tile or plain linoleum. A few are in basement and others are in shopping malls. A great variety of spaces as the dancing in İstanbul is as varied as the places.

Esiste uno stile che chiamerei Tango Turco. È molto diverso dal tango argentino. Di solito è praticato da ballerini più giovani in un abbraccio aperto, senza musicalità o connessione, e comporta il sollevamento delle gambe in alto su piste affollate e molti giros [giri]. Soprattutto su piste affollate. Si verificano infortuni. A me sembra più una ginnastica che un tango.

Fortunatamente, abbiamo trovato degli spazi per ballare il tango che amiamo e che pratichiamo, Arginetango.
Avendo alcuni amici tangueri, abbiamo scoperto alcuni altri praticanti dell'Argentinetango come lo conosciamo. Abbraccio stretto e ascolto della musica. Questa scoperta ha reso il nostro ballo molto più piacevole in molte milonghe.

A breve balleremo in alcune città degli Stati Uniti, una della costa orientale, Miami, e due della costa occidentale, San Francisco e Seattle.

Look forward to this. Visiting some friends not in contact with for over two years…should be exciting.